Hamza Yussif :ترجمة
ثلاثة أيام حتى الانتخابات
.لم يتوقع أحد ما حدث
.هكذا إذًا
.وجدنا هذا أيضًا في جيب المتحرّي تسوتسوي
إيصال
فأس 5,800 ين
.إذًا حتى أنت تشعر بالكآبة أحيانًا
.لم نعثر على أي برهان والآن خسرنا تسوتسوي
.هذا خطئي
.من الأفضل تجنّب تولّي المسؤولية كلما استطعت
.يتطلب هذا الكثير من التفكير. إنّه عسير
.من الأسهل القيام بالعمل بنفسك
.إنّه ليس عسيرًا بل ضروريّ
.خاصة في قضية صعبة كهذه
أهذا صحيح فعلاً؟
.أو ربّما تتوهم فقط أنّها صعبة
وظيفتك ووظيفتي
.سهلتان مقارنة بشتّى الوظائف الموجودة الأخرى
.ليس علينا إلا القبض على الأشرار
.أظن أن إتسوكي شرير
.هذا رأيي أيضًا
.نعم. أنت محق
.إذًا علينا القبض عليه
.سأكون بجوارك
هل نام أسوما بالفعل؟
.نعم. للتو
!كدت أنسى
ماذا حدث؟ - ...في الحقيقة -
.قال أسوما بأنه يريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات
.وجلب الغداء معه
.وأخبرني أنه سيساعدني في الطهو
.آسف
.لا بأس. ليس بالضرورة أن نذهب في هذه الفترة
.أسوما يعلم أنك مشغول أيضًا
.يمكننا الذهاب بأي وقت
.سواء في العام القادم أو في العام الذي يليه
.فهمت
.زن. لا أحب الانتحار
.نعم. أكرهه
.سيبدأ اجتماع فريق التحرّيات
يومان حتّى الانتخابات
.أولاً سيتحدّث سيزاكي عن سياستنا في التحريات
عجز فريق التحريات عن إيجاد دليل
.على أن إتسوكي كايكا حرّض الضحايا على الانتحار
بالنظر إلى معدل التقدم الذي أحرزناه فمن غير المرجح أن نجد دليلًا بحلول نهاية اليوم
لذلك، وجدت أنه سيكون من المستحيل القبض .على إتسوكي كايكا في المناظرة العامة غدًا
.والآن سأحل فريق تحريات إتسوكي كايكا الخاصة
شيبويا
NHC مركز إذاعة
يوم واحد حتّى الانتخابات
C-101 ستوديو
يوم المناظرة
أنت تخطط لشيء، صحيح؟
.أنت أيضًا
.لا أخطط لإيقافك
بعد أن تذاع المناظرة؟
.نعم
.لا فائدة إذًا
.بعد أن ينتهي البث، سيكون إتسوكي في وضع ميؤوس منه
حتّى ولو قُبض عليه أو تمت مقاضاته بعد ذلك
.فلن يؤثر ذلك على غالبية النّاس
.هذا هو ملعبك
.لديّ غرض من ذلك
.ولا ضمان على أنك لن تفشل
.أنت محق
وجود خطة احتياطية يساعدني على الشعور .براحة أكبر عندما أخاطر بكل شيء
أيمكنك التعامل مع كل ما سيلقيه عليك؟
.نحن من صنعنا مؤسسة إتسوكي كايكا السياسية
.إن فقد ذلك، سيكون فردًا بلا دعم
.ممارسة السياسة تعني السيطرة على الأعداد
.الجانب الذي يحتوي على عدد أقل يخسر
.إن كنت سياسيًا، فلا مفر من هذا المبدأ
.الآن سأحل فريق تحريات إتسوكي كايكا الخاصة
ماذا يجري؟
.أنا جاد في ما قلت .أنا ألغي التحقيق
ستستسلم بعد الشوط الذي قطعناه؟
.القبض على إتسوكي كايكا مستحيل بالنتائج الحالية لتحرياتنا
إذًا مات تسوتسوي-سان عبثًا؟
.تم حل مقر التحريات الرئيسيّ
.أنا لم أعد المدّعي العام للمقر
.سأُعلِمكم بشيء الآن
.ما سأقوله الآن هو قراري الشخصيّ فقط
NHC سأختطف إتسوكي كايكا غدًا في مركز
.حيث ستقام المناظرة العامة
أيّها المدعي العام سيزاكي؟
.الاختطاف جريمة
،نعم. لكن إن لم نوقف إتسوكي الآن
.ستتزايد حالات الانتحار وحسب
أنا أكره المضي قدمًا في هذا لكنني قررت .أن الطريقة الوحيدة لنا لحل هذا الأمر هي القيام بشيء مخالف
.أعلم أنني كشفت للتو لكم عن خطتي للاختطاف
.لذا سأكون متفهمًا لو قررتم الآن القبض عليّ
.أنت مريع يا سيزاكي-سان
.هذا ليس عادلاً
،إن لم نقبض عليك الآن
.سيجعلنا هذا شركاؤك في الجريمة
.حسنًا. انتهى الآن الاجتماع الأول
سيذهب الجميع للاجتماع الثاني، صحيح؟
. سيكورو - نعم؟ -
.أيّتها الضابطة المساعدة سيكورو، أريد منك تولي التفاوض
.أريد منك إيجاد ثغرة قانونية
.تحدثي إلى مكتب المدعي العام من خلال الرئيس موريناغا
.حاضر
.واهتمي بكاسوميغاسيكي بعد ذلك
.وليس عليك العودة إلى هنا
ما الخطب؟
يمكنني إخطار نائب وزير العدل .ورئيس التحريات الخاصة موريناغا من هنا
.أنا ضابطة مساعدة
طالما تعمل هنا
.لا يمكنني مغادرة هذا المكان
...وأيّها المدعي العام
،من غير الملائم مناداتي سيكورو .يمكنك مناداتي هياسا فقط
ميزتنا الأكبر
.هي حقيقة أن الـ23 الذين يتعاونون هنا شركاء في الجريمة
،إن سار كل شيء وفقًا لخطة إتسوكي
.سيتحول العالم إلى مكان ينتحر فيه الجميع
.لكن إن خسروا قائدهم، ستتداعى معتقداتهم الأساسية
.سنوقف قانون الانتحار بأنفسنا
!نعم
المناظرة العامة بخصوص قانون الانتحار
.قانون الانتحار
مضى أسبوعان على إعلان هذا القانون المروّع
.هذه بعض البيانات التي نريد منكم إلقاء نظرة عليها
.أجرينا استبيان عام للرأي في برنامجنا
أعرب 88% من المشاركين عن عدم دعمهم لقانون الانتحار
.كما لدينا بيانات أخرى
هذا هو عدد الأشخاص الذين انتحروا في اليابان
.بعد الإعلان عن قانون الانتحار
.هذا الرقم هو 2.8 أضعاف معدل الانتحار العادي
...تُقام غدًا الانتخابات البرلمانية لاختيار الممثلين
.أنهينا توزيع كل المتحرين
.سيتقرر ما إذا كان قانون الانتحار صواب أو خطأ
.سنقدّم الآن المشاركين في مناظرة اليوم
.أولاً، سنقدم المشاركين المعارضين لقانون الانتحار
.الرئيس نوبو نيكي من حزب اليابان الشيوعي
.الممثل إيواكوني أكيهيرو من حزب النهضة
.نائب الممثل كاشيوابا هارو، مرشح لبرلمان شينيكي من الحزب الليبرالي
.الأمين العام السابق نومارو ريوتشيرو، مرشح لبرلمان شينيكي من حزب العدالة الليبرالي
.ننتقل الآن إلى الأحزاب المؤيدة لقانون الانتحار
.إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي، مستقل
سنستمع أولاً إلى السيد نيكي من حزب اليابان الشيوعي
.والذي يتّخذ منبر المعارضة
الشيء الذي أعتقد أنّه الأمر الأهم
.هو الجانب الاقتصادي الاجتماعي
.يُقدم أكثر من 20 ألف شخص على الانتحار سنويًا في اليابان
تشير التقديرات إلى أن خسارة الناتج .المحلي الإجمالي تزيد على تريليون ين سنويًا
انتحار شخص واحد
.يؤثر على الاقتصاد بعدة أشكال
.انخفاض في الإنفاق الاستهلاكي
.انخفاض في الطلب الفعليّ
.أثارْ الانتحار أكثر مما يمكنني أن أعددها
بالنظر إلى القضية من هذا المنظور النظري .لا يمكننا تشريع قانون الانتحار
.سنستمع تاليًا، إلى السيد إيواكوني من حزب النهضة
.سأعبّر عن رأيي من وجهة نظر أخلاقية
.الأخلاق هي قواعد تنظم العلاقات المتبادلة بين الناس
.إذا أصبح الانتحار مقبولاً فسينهار المجتمع
.القتل هو انتهاك واضح لهذه القواعد
.والانتحار هو أيضًا انتهاك واضح للقواعد
.في مجتمع يُسمح فيه بالانتحار، سيموت الناس فجأة ويختفون
.سينهار كل شيء مبني على الثقة المتبادلة الموجودة بين الناس
.هذا ما سيؤول إليه مجتمع يفتقر للقيود الأخلاقية
،بصفتي سياسي مَعْنِيّ بالمحافظة على النظام الاجتماعيّ
.لا يمكنني تقبّل قانون الانتحار
.ننتقل إلى السيّد كاشيوابا من الحزب الليبرالي
.أود البدء بسؤال موجّه إلى إتسوكي
.قفز 64 شخصًا من المبنى وانتحروا في شينيكي
كان بوسعك إيقافهم، صحيح؟
نحن لا نتحدث فقط عما إذا كان بوسعك إيقافهم
!بل يمكن القول بأنك شجّعتهم على الانتحار
.توجد مادة تتعلق بجريمة المساعدة على الانتحار في قوانين اليابان
.وأنت مشتبه بك في انتهاكها
،وإن تم تطبيق قانون الانتحار فعليًا
.فكل مواطن قد يرتكب نفس هذه الجريمة أيضًا
...حتّى ولوكان الانتحار غير مخالف للقانون
.إنّه يضرب مثالاً متطرفًا
.إنّه كاف حتّى ولو كان مجرد تخمين .علينا فقط خفض معدّل تقبّل الناس لإتسوكي
.لقد حاصره
.آخر متحدث هو نومارو بنفسه
.سننصت الآن لرأي آخر مرشّح معارض لقانون الانتحار
.ننتقل الآن إلى الأمين العام السابق نومارو ريوتشيرو من حزب العدالة الليبرالي
.يتجنب الإنسان الموت
.يريد الإنسان عيش حياته بسعادة حتّى نهايتها
.لا ينطبق هذا على من في شينيكي فقط
.بل هي رغبة عالمية يتشاركها الجنس البشريّ بأسره
لكن من الناحية الأخرى
لا أنكر أن 20 ألف شخص
.يختارون قتل أنفسهم في اليابان
.سيساعد قانون الانتحار هؤلاء الأشخاص
.ويوجد احتمال بأنه سيعود بالفائدة على المجتمع مستقبلاً
.ومع ذلك، ينطبق هذا فقط على الحالة التي يتم فيها تطبيق القانون بشكل مناسب
.لا يمكن أن يظل الإنسان هادئًا عندما يتعلق الأمر بالموت
.لا يمكن للإنسان التعامل مع موته أو موت غيره بعقلانية
الشخص الوحيد الذي يمكنه تطبيق قانون الانتحار .بالشكل المناسب سيكون شخصًا بلا عواطف
.لكن البشر لديهم عواطف، ويتألمون على موت الآخرين
.لا يمكن للبشر التعامل مع قانون الانتحار
.الحجة العاطفية
نعم. حجة العاطفة العالميّة
.التي تنص على أن البشر لديهم عواطف دومًا
،لكن
.أثق أن إتسوكي توقع تطرقهم إليها
،سننتقل الآن إلى إتسوكي كايكا
.عمدة شينيكي والمؤيد الوحيد للقانون
.لنستمع إلى حججه
.سأتطرق أولاً إلى المسائل الاقتصادية الاجتماعية التي تم ذكرها
.يبدو أنك قلق من حدوث خسائر اقتصادية هائلة بسبب قانون الانتحار
ومع هذا، فإن قانون الانتحار لن يؤدي .بالضرورة إلى زيادة عدد الأشخاص الذين ينتحرون
ماذا؟
.في مجتمعنا، ينتحر الناس كشكل من أشكال الهروب
.لكن، بعد تطبيق القانون، لن يكون الانتحار مهربًا، بل بالأحرى خيار
.عندما يحدث هذا، من الممكن أن ينخفض عدد حالات الانتحار
!هذه حجة خاطئة
!إن تم تطبيق القانون، سينتحر المزيد من الأشخاص
!يعلم الجميع هذا
.على سبيل المثال، تم تشريع الماريجوانا في كندا العام الماضي
.وذلك لأنهم قرروا أنه من غير المجدي حظرها
معدل استهلاك الماريجوانا أقل في هولندا
.حيث تم تشريعها قبل فرنسا وإنجلترا، حيث تُعد غير قانونيّة
كيف تقارن الماريجوانا بالانتحار؟
.بالنسبة للجانب الأخلاقيّ
.لا أنكر أن الأخلاق قوانين تنظم العلاقة بين الناس
.لكن القوانين تتغير
.الأخلاق ليست شاملة
.إنها تتغير على حسب الزمن والمجتمع
المثليّة الجنسيّة التي كانت تعتبر فيما مضى شيء غير أخلاقيّ
.أصبحت الآن مقبولة
من ناحية أخرى، لم يُعتبر التمييز بين الجنسين مشكلة في الماضي
.لكن الآن يُعتبر غير أخلاقي
لكن هناك بعض الأمور
.التي تعتبر غير أخلاقية في كل زمن مثل القتل والسرقة
.أتّفق معك
إذًا ماذا عن الانتحار؟
قانون الانتحار
.سيضع الناس في مواجهة الانتحار
.سيأخذ الناس الانتحار في الحسبان بشكل فعلي لأول مرة
.هذا صحيح تمامًا من وجهة نظر أخلاقية
.والقانون... القانون يتغير، مثل الأخلاق
!القانون يختلف عن الأخلاق
المسائل الثقافية مثل المثلية الجنسية تختلف تمامًا
!عن الأفعال الإجراميّة
،حاليًا في اليابان
.الانتحار ليس جريمة
نقول أن الانتحار جناية .لكن لا يمكننا اتّهام من يحاول الانتحار بجريمة
.سأسألكم عن شيء
هل الانتحار
شيء يجب أن تنظمه الحكومة من خلال القانون؟
في روما القديمة، كان هنالك نظام يسمح بالانتحار
.إن توفرت أسباب وجيهة
بعد تأسيس المجتمعات المسيحية
وإلى وقتنا هذا
.نص القانون على أن الانتحار خطيئة
.حرية الناس في الانتحار وكرامتهم سرقتهما الحكومة والدّين
!أنت تلف وتدور !هذا ليس الموضوع الذي نتناقش بشأنه
.نمتلك الآن فرصة القيام بقفزة عظيمة قدمًا
بعد أن عشنا في حقبة تغاضينا فيها عن الانتحار
.يمكننا الآن دخول عصر نتقبّله فيه علنًا
وأخيرًا
قلت إن الناس لا يمكن أن يظلوا هادئين عندما يتعلق الأمر بالموت يا سيد نومارو
.وأنه لا يمكن التعامل مع قانون الانتحار من قبل أشخاص لديهم عواطف
.يتأثر الناس بالمشاعر
.ويرتكبون الأخطاء أحيانًا
.وقانون الانتحار هو قانون لا مجال لارتكاب خطأ فيه
،إن أخطأ شخص واختار الموت
.فلا مجال للتراجع
.نتشارك الهدف عينه
قانون الانتحار
.هو قانون للتأكد من أن المرء لا يخطئ عندما يقرر الانتحار
يمكن للمرء التحدث مع الآخرين في منتدى عام
.واختيار الموت كإجابة يقتنع بها الآخرين حيال مشاكله
.سيخلق قانون الانتحار عالمًا جديدًا حيث يكون ذلك ممكنًا
لن يتمكن الناس من تجنب الجانب العاطفي .للقضية أثناء مناقشتهم للمسألة
.لا يمكن للناس اختيار الموت برباطة جأش
.هذا رأيي
.هذه حجة لا نهاية لها
.هذا ليس بالأمر الذي يمكننا إجابته بشكل نظريّ
.سيتوجب علينا رؤية كيفية عمله في الواقع
.سيكون علينا أن نشهد على ما سيخلقه قانون الانتحار
أريد يا سيّد إتسوكي
.وكل الناخبين أن تتحققوا من هذا الأمر
.سنستقبل الآن ضيفًا
ماذا؟
،منذ 10 أيام
نشر صبيّ مجهول الهوية فيديو مروّع على الإنترنت
.ذكر فيه أن والده يريد الانتحار
.ذلك الصبيّ معنا هنا اليوم في الاستوديو
.للأسف لم نتمكن من الوصول إلى والده
.لكن والدته هنا اليوم برفقته
.يحاول والده إنهاء حياته
.لست على إطلاع بالتفاصيل
.لذا لا يحق ليّ التحدث بالنيابة عنه
لكن مع هذا
.عندما سمعت أن والده كان سيقتل نفسه، تاركًا زوجته وطفله، اضطررت إلى التدخّل
.حتّى ولو كان قرار والده وجيهًا، سأوقفه
.عاطفيًا وبلا أي سبب، سأوقفه
.لذا لا يمكنني تطبيق قانون الانتحار
أريد أن أؤمن
.بأن الشعب يشاركني الشعور نفسه
أريد أن أصدق أن العالم مليء بالأشخاص الذين .سيمنعون الآخرين من الانتحار على أساس العاطفة
.يوجد شيء يريد إخباركم به
.سأترشّح للانتخابات
.الموعد النهائي لتسجيل المرشحين في الانتخابات البرلمانية هو منتصف الليل
أريد أن يترشّح هذا الصبيّ
.في الانتخابات البرلمانية
أيسمح بهذا؟
.لا توجد قيود عمرية تمنع الشخص من أن يصبح عضو برلمان
.حتّى هذا الصبيّ بوسعه أن يصبح عضو برلمان
لكن حتّى ولو تم انتخابه أسيكون قادرًا على ممارسة وظيفته؟
.سأساعده
.لا أمانع إلغاء ترشّحي
.كلانا نريد نفس الشيء
.معارضة قانون الانتحار وإيقاف والده من الإجرام في حق نفسه
طالما سنحقق ذلك
.لا يهم من سيتم انتخابه للبرلمان
.أؤمن بأنه سيحصد الكثير من الأصوات في انتخابات الغد
.أرجوكم احموهما
.احموا والده واحموه
.احموا المستقبل لتعيش عائلته سويًا
.التحكم في البلاد والشعب
أهذا ما يعنيه أن تكون سياسيًا؟
استقبلت حجرة المراسلات العديد من الفاكسات ورسائل البريد .الإلكتروني من المشاهدين الذين يقولون بأن كلمات السيّد نومارو قد لمستهم
ما رأيك سيّد إتسوكي في إعلان صبيّ مجهول الهوية ترشّحه للبرلمان؟
.لا مشكلة
.أعلم أنّه لا توجد قيود عمريّة
.لكن أكثر ما يهم هو أن فلسفة القانون صحيحة
فلسفة؟
يعبّر كل شخص عن رأيه
.ويقرر عبر التصويت
.سأترك الناس يقررون من يعتقدون أنه مُصيب. هو أو أنا
.هذا ما يجب أن تكون عليه الانتخابات
لكن للحرص على عدم اتخاذهم للقرار الخطأ
.يتعين علينا الكشف عن جميع المعلومات ذات الصلة للجمهور
.نشر الفيديو بإرادته
.بما أنه يستطيع فعل ذلك، فهذا يعني أنه فرد يمكنه اتخاذ قراراته الخاصة
.أعترف بخطئي
.يا تايو
.انزع قناعك
.إنّه ابني
.والده الذي كان يحاول الانتحار هو أنا
القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود